Красавuца-сuнхронuстка, работающая с презuдентом Россuu, неожuданно прuвлекла к себе прuстальное внuмание западной прессы.
Дарья Боярская — переводчица президента России Владимира Путина. Синхронистка уже не первый год сопровождает главу государства в зарубежных поездках. Рассказываем, что известно о девушке и почему её внезапно стали обсуждать в зарубежной прессе.
Откуда взялась история про переводчицу и Трампа?
Боярскую стали обсуждать в преддверии публикации мемуаров Стефани Гришэм, пресс-секретаря бывшего президента США Дональда Трампа. В книге под названием «Теперь я отвечу на ваши вопросы: Что я видела в Белом доме Трампа», выход которой был намечен на 5 октября 2021 года, описан один эпизод, связанный с Дарьей. По мнению автора, симпатичная переводчица в 2019 году на саммите в Осаке отвлекала внимание Трампа во время его встречи с Путиным.
«Когда встреча началась, Фиона Хилл наклонилась ко мне и спросила, заметила ли я переводчицу Путина, которая была очень привлекательной брюнеткой с длинными волосами, красивым лицом и замечательной фигурой. Она продолжила рассказывать мне, что подозревала, что эта женщина была выбрана Путиным специально, чтобы отвлечь нашего президента», — приводит отрывок из книги The New York Times.
Действительно, на снимках со встречи возле Путина можно увидеть стройную девушку с длинными тёмными волосами. Но одета она довольно скромно, подобающе обстановке. Так что заявление Гришэм о том, что президент РФ специально взял с собой красивую переводчицу, может быть лишь плодом её фантазии.
Что ответили в Кремле и как пошутили в МИД?
Эпизод из книги Гришэм вызвал широкое обсуждение, которое дошло даже до высшего российского руководства.
Пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков, комментируя историю о «привлекательной брюнетке», заявил, что Путин в процессе выбора переводчика вообще не участвует. «Переводчиков обеспечивает МИД по заявке администрации президента», — объяснил представитель Кремля.
МИД РФ вместо комментариев ответило шуткой. «Теперь мы знаем, о чём думают члены делегации США на переговорах с русскими», — посмеялись в дипведомстве.
Экс-заместитель генсека ООН Сергей Орджоникидзе заявил, что спикер в принципе не влияет на выбор переводчика-синхрониста. «Женщина или мужчина — это уже детали, которые не имеют отношения к делу».
Что узнали западные СМИ о красотке-синхронистке?
Европейские СМИ, увидев фотографии с саммита, оказались крайне заинтересованы личностью Дарьи и стали искать о ней информацию. У девушки есть профиль в инстаграме, но он закрыт, а другие страницы, на которых раньше можно было найти её фото, удалены. Однако самым упорным журналистам удалось получить доступ к странице Дарьи, и обложки зарубежных изданий запестрели снимками переводчицы в кожаном корсете и полупрозрачном платье.
Как выяснила Daily Mail, Дарье 36 лет (на момент публикации в сентябре 2021 года. — Прим. ред.). Девушка училась в Балтийском федеральном университете имени Иммануила Канта. В 2009 году окончила Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена. Боярская работает в МИД РФ и Парламентской ассамблее ОБСЕ. Девушка любит танцевать сальсу и бачату, и, как утверждает издание, её видели в московском клубе.
Боярская около 10 лет сопровождает Сергея Лаврова и Владимира Путина в поездках в Европу. С министром иностранных дел она присутствовала в отделении ООН в Женеве, а с президентом РФ находилась на переговорах с главой компании «Статойл» Хелье Лундом.
Представители СМИ вышли на директора Санкт-Петербургской высшей школы перевода, в которой училась Боярская. Ирина Алексеева описала свою студентку с особой гордостью.
«Дарья поступила к нам из Калининграда, она студентка нашего первого выпуска, отлично переводит немецкий и английский язык. Я её знаю как человека, который никогда не подведёт, очень скромного — ведь это именно те качества, которые необходимы переводчику МИД», — сообщила «РИА Новости» Алексеева.
«Дарья — лучший тому образец: невозмутимое лицо, скромное поведение, неброская одежда, но дорогая сумка, готовность прийти на помощь в любой ситуации», — добавила она.
Любопытными оказались критерии подбора на роль сотрудницы МИД в представлении Алексеевой: скромный вид, красивая внешность и брендовая сумка.
Но в том, что на работе Дарья демонстрирует отнюдь не кожаные корсеты, директор Санкт-Петербургской высшей школы перевода права. На встрече с Дональдом Трампом переводчица была в тёмно-синем платье простого кроя длиной до колен.
P.S. Нам бы хотелось узнать ваше мнение в комментариях!
Наши соцсети:
Телеграм – https://teleg.one/alibabainfo
